L'une des difficultés que j'ai rencontrées depuis le début de mes voyages en Asie du Sud Est a, comme on pouvait s'y attendre, été les langues. Ces difficultés proviennent d'un peu de causes, dont la majorité, je crois, sont communs à la plupart des Occidentaux (ou des gens d'horizons européens).

1 - Langue racine différent

La majorité des langues européennes ont des racines communes, soit en latin ou dans une autre langue européenne. En outre, en raison de leur proximité les uns des autres, et la longue histoire des échanges et des interactions entre les pays, certains mots ont propager d'une région à l'autre, en cours d'adaptation / abâtardi / changé au fil du temps comme ils se propagent ce sens que, pour la plupart, Si vous parlez une langue européenne, vous pouvez comprendre, à des degrés divers, la plupart des autres langues européennes.

Grâce à la séparation entre l'Europe et l'Asie, qui existe depuis si longtemps avant que la route de la soie a été établi, les langues asiatiques semblent avoir évolué de façon parallèle. Un grand nombre de caractères japonais écrit proviennent de caractères chinois. Et, comme dans les langues européennes, certains mots sont similaires entre un grand nombre de langues Sud-Est asiatique ("Sawadee" en thaï, "Sabadii" en lao, etc)

La difficulté est que les Européens sont constamment (et inconsciemment) cherche plus la parole autour d'eux pour ces discussions européennes, quand ils n'existent tout simplement pas dans les langues asiatiques. Et, j'oserais dire, les Asiatiques, lorsque dans un pays européen de langue, sont à la recherche pour le fils d'Asie en ce qu'ils entendent.

2 - Un nouveau concept: Sonneries

Alors que, dans les langues européennes, les tons sont utilisés pour exprimer des émotions ou une signification sous-jacente, dans beaucoup de langues asiatiques, les timbres sont une partie intégrante de la langue. En chinois mandarin, par exemple, le mot «ma» a différentes significations selon le ton dont il est parlé avec - cela peut vouloir dire «oui ou non?", Ou "mère", ou "chanvre" / "sésame" / " «cheval engourdi, ou" / "agate" / "morphine", ou "gronder" / "tête" / "marque". (Où j'ai mis les mots avec une barre oblique, sur le même ton peut avoir plusieurs significations - confusion, hein?)

Très différente de langues européennes, n'est-ce pas?

La partie la plus difficile des tons, c'est que, à l'oreille d'un non formés Occidentaux, ils ont tous le même son - mais c'est parce que nous ne pouvons pas voir la forêt pour les arbres, pour ainsi dire. Nous sommes très attentivement en se concentrant sur les mots (la recherche du sens là), comme ce serait le cas avec une langue européenne, nous ne prêtons pas attention à la voix (qui, pour les langues européennes est plus, émotionnel, de l'information).

Une autre difficulté rencontrée avec les tons que, la sensibilité de l'Ouest toujours nous apprendre que le mimétisme est le plus souvent utilisé comme une forme de ridicule ou d'un délit. Ainsi, lorsque nous apprenons une nouvelle langue asiatique, officiellement ou officieusement, nous avons parfois peur de mimer les haut-parleurs inflexions exacte et les tons de peur de les offenser.

Eh bien, au moins ce sont mes observations sur les derniers mois. J'ai peut-être à l'aise de base. Je pense que je vais voir comment le Myanmar, le malais et l'hindi comparer à thaïlandais, laotien, khmer, vietnamien, le cantonais et le mandarin avant que je ne sais vraiment ...